1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:10,529 --> 00:01:13,198 Bos, sebaiknya kamu keluar dari sini. 4 00:01:19,538 --> 00:01:20,747 Pablo! 5 00:01:21,665 --> 00:01:22,958 - Masuk ke sini. - Apa? 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,671 Jangan tinggalkan aku di sini. Apa yang akan kamu lakukan? 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,621 Lihatlah mobil cantik ini. 9 00:02:01,538 --> 00:02:03,624 Ini sangat bagus, tapi sangat mahal. 10 00:02:04,458 --> 00:02:08,002 Ya, kami bisa memberi Anda sesuatu yang lebih murah. 11 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Mungkin mobil bekas? 12 00:02:10,172 --> 00:02:13,508 Mobil bekas? Mustahil! 13 00:02:13,592 --> 00:02:17,012 Ada banyak pinjaman yang berbeda tersedia untuk membeli yang baru. 14 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 - Hai. - Apakah kamu Enelia? 15 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 Ya. Dan kamu adalah Chicho? 16 00:02:26,229 --> 00:02:29,316 - Maukah kamu ikut denganku? - Tentu saja! 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Permisi, terima kasih. 18 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Pablo, Pablo, Pablo. 19 00:02:39,951 --> 00:02:41,036 Putra. 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,458 Anda hampir menjadi spesialis dalam berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 21 00:02:47,376 --> 00:02:51,797 Oh, tolong, Bu. Keadaan di sana semakin buruk. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,383 Mereka benar-benar lepas kendali. 23 00:02:54,466 --> 00:02:57,344 Dan kekacauan dengan istri di sana. 24 00:02:57,427 --> 00:03:00,972 Saya tidak mengundangnya ke sana. 25 00:03:01,056 --> 00:03:04,142 Saya pikir itu yang terbaik untuk menguncinya di selku. 26 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Dia akan aman di sana. 27 00:03:06,019 --> 00:03:08,563 Apa yang terjadi dengan Gonzalo? 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,232 Aku tidak tahu. 29 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 Aku berteriak padanya untuk keluar dari sana. 30 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Saya harap dia baik-baik saja. 31 00:03:15,194 --> 00:03:16,238 "Harapan?" 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Dengar, Pablo, 33 00:03:18,699 --> 00:03:21,034 beberapa hal dalam hidup tidak bisa dibiarkan begitu saja. 34 00:03:21,118 --> 00:03:24,246 Hanya beberapa hal yang bisa. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,748 Anda perlu menempa takdir Anda. 36 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 Anda perlu menangani banyak hal. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,628 Itulah gunanya kekuatan, untuk memberdayakan Anda. 38 00:03:31,962 --> 00:03:35,048 Saya melakukan apa yang saya bisa dan lolos. 39 00:03:35,132 --> 00:03:38,218 Itu sebabnya besok kamu akan menyerahkan diri 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,845 dan kembali ke penjara. 41 00:03:40,846 --> 00:03:43,098 Aku perlu mengurus sesuatu terlebih dahulu. 42 00:03:43,390 --> 00:03:46,226 Tidak ada yang lebih mendesak daripada keadilan. 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Segala sesuatu yang lain bisa menunggu. 44 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 Tidak bisa, Bu. 45 00:03:49,855 --> 00:03:54,067 Aku perlu mengatasinya, itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk menjemputku Peluche. 46 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 Peluche? 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,904 - Kita hampir sampai. - Hampir. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,448 Tenang, teman-teman. 49 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 - Menurutku kamu terlalu pucat. - Tidak sama sekali, aku baik-baik saja. 50 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 - Apa aku terlalu buruk? - Sama sekali tidak. 51 00:04:05,746 --> 00:04:09,833 Sudah lama sejak saya mengendarai mobil, kamu kehilangan latihan. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,418 Saya akan menjadi lebih baik! 53 00:04:11,501 --> 00:04:12,919 Anda melakukannya dengan baik. 54 00:04:13,003 --> 00:04:15,005 Apakah Anda membutuhkan salah satu dari kami? 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,630 Tidak ada masalah sama sekali. 56 00:04:16,714 --> 00:04:19,676 - Kamu tidak perlu tinggal. - Apa kamu yakin? 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,596 Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih, sampai jumpa! 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,598 Semoga berhasil, sampai jumpa! 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 - Terima kasih! - Tidak masalah. 60 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 Siap? 61 00:04:31,021 --> 00:04:32,063 Halo! 62 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 Dimana sayang kecilku? 63 00:04:36,485 --> 00:04:37,944 Di ruang makan! 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Gunakan ini untuk melindungi diri Anda sendiri. 65 00:04:41,114 --> 00:04:44,868 Apa itu, Gato? Singkirkan itu. Saya tidak suka senjata. 66 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Apa pun. 67 00:04:46,161 --> 00:04:50,415 Segera setelah saya mengambil mobil, kita akan bertemu di tempat yang kita atur. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,751 Oke, Peluche, ambil slim jimnya. 69 00:04:54,127 --> 00:04:56,046 Saya sedang mengemudi 70 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 seperti seorang ahli, seolah-olah aku telah melakukannya sepanjang hidupku. 71 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 Para penjaga pucat karena ketakutan. 72 00:05:19,486 --> 00:05:22,072 Saya akan belajar dengan cepat jadi kita bisa pergi jalan-jalan. 73 00:05:22,155 --> 00:05:24,491 - Oke, Bu. - Ya, tapi kita perlu-- 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,914 Itu anakku. 75 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 - Bantu aku di sini. - Bukankah itu mobil barumu? 76 00:05:34,209 --> 00:05:37,379 Mustahil! Apa yang terjadi? 77 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Tidak, mobilku! 78 00:05:42,801 --> 00:05:44,219 Maling! 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,228 Apa yang telah terjadi? 80 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 Ya... 81 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Pablo bilang orang-orang itu ingin menyakitinya. 82 00:05:58,650 --> 00:06:02,404 Itu tidak benar. Mereka berusaha melindunginya. 83 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 Lindungi dia dari siapa? Atau apa? 84 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 Semua orang di sini menyukainya. 85 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Dalam kekacauan yang kita alami di sini, 86 00:06:11,496 --> 00:06:14,916 orang berganti sisi setiap hari. 87 00:06:15,000 --> 00:06:18,837 Pablo Escobar membuat iri di mana-mana. 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 Oleh kamu juga? 89 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 Aku tidak melihat ke bawah, Peluche. 90 00:06:25,384 --> 00:06:26,928 Satu hal lagi, Pak. 91 00:06:28,555 --> 00:06:31,349 Kami memiliki beberapa orang di luar rumah di Cartagena 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,476 dimana ibu dan adikmu tinggal. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,103 Tapi jangan khawatir. 94 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 Tidak ada bahaya yang akan menimpa mereka. 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,149 Pablo hanya ingin melindungi mereka. 96 00:06:40,734 --> 00:06:42,319 Sekarang, permisi. 97 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Biarkan mereka keluar, Duarte. 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,247 Pablo. 99 00:06:54,831 --> 00:06:58,126 Maukah kamu memberitahuku apa yang Peluche lakukan untukmu? 100 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Dia baru saja datang dan berbicara dengan beberapa orang di sini, di penjara. 101 00:07:02,964 --> 00:07:05,467 Hanya untuk menjamin keselamatanku di dalam. 102 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Jadi tidak ada hal buruk yang terjadi saat saya kembali. 103 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 - Apakah kamu yakin? - Yakinlah itu 104 00:07:11,723 --> 00:07:14,059 dia tidak ada hubungannya dengan kita. 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,226 Baiklah. 106 00:07:16,061 --> 00:07:20,106 Sayang, kenapa kamu tidak tinggal saja di tempat ibuku? 107 00:07:20,190 --> 00:07:23,234 Tidak, sayang. Aku akan menunggumu kembali di kota, 108 00:07:23,318 --> 00:07:27,280 dimana rumah kita berada. Di situlah saya akan berada. 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,283 Dengarkan istriku bicara, Bu. Dengarkan saja. 110 00:07:30,408 --> 00:07:34,496 Saya suka cara dia berbicara, benar-benar seperti istrimu, Pablo. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 Itu benar, Bu. 112 00:07:36,623 --> 00:07:40,126 Oke, nak. Semoga Anak Suci Atocha membimbing jalanmu 113 00:07:40,210 --> 00:07:43,171 dan semoga Perawan menutupimu dengan mantelnya. 114 00:07:43,254 --> 00:07:45,090 - Sampai jumpa, nak. - Sampai jumpa, Bu. 115 00:07:45,757 --> 00:07:47,258 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 116 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Sampai jumpa lagi. 117 00:07:50,804 --> 00:07:52,097 Tuhan memberkati. 118 00:07:52,180 --> 00:07:53,223 Selamat malam. 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,684 Saya datang untuk menyerahkan diri 120 00:07:55,767 --> 00:07:59,729 karena aku percaya sepenuhnya sistem peradilan di negara ini. 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,315 Sampai jumpa, Bu. 122 00:08:02,399 --> 00:08:04,651 Semoga Perawan Maria melindungi Anda! 123 00:08:05,777 --> 00:08:10,281 Peluche adalah orang yang tidak banyak bicara. Setidaknya sampai dia melepaskan lidahnya. 124 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Ya, dia bisa banyak bicara. 125 00:08:12,242 --> 00:08:13,660 Dia tidak terlalu buruk. 126 00:08:15,453 --> 00:08:20,333 Tahukah Anda, ada 32 narapidana yang melarikan diri dan tiga kembali? 127 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 Inilah yang keempat. 128 00:08:24,462 --> 00:08:26,881 - Ada apa, Pablo? - Halo, Pak. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,508 Sialan, sepupu! 130 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 Kemarilah! 131 00:08:30,844 --> 00:08:32,761 Aku mencintaimu, brengsek! Apa kabarmu? 132 00:08:32,846 --> 00:08:35,557 Saya baik-baik saja. Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian, bukan? 133 00:08:35,640 --> 00:08:38,934 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Tentu saja tidak. Kami berteriak-- 134 00:08:39,019 --> 00:08:40,352 Saya tidak mendengar apa pun. 135 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 Dengan semua keributan itu, tidak heran Anda tidak melakukannya. 136 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Jika mereka menginginkanmu mati, kamu tidak akan berada di sini. 137 00:08:48,278 --> 00:08:49,696 Saya kira tidak. 138 00:08:49,779 --> 00:08:54,909 Tapi sekarang, siapapun yang ingin menyakitiku tahu persis pria seperti apa aku ini. 139 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Apakah kamu lupa bahwa aku menjadikanmu siapa dirimu sekarang? 140 00:09:02,375 --> 00:09:06,921 Tidak, tuan. Saya sangat berterima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan. 141 00:09:08,006 --> 00:09:11,801 Itu sebabnya kamu sebaiknya datang saja bekerja dengan kami. Benar, Gonzalo? 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Ya itu benar. 143 00:09:14,929 --> 00:09:19,225 Setelah melihat bagaimana Anda menangani bisnis tersebut dan berakhir di penjara, tidak mungkin. 144 00:09:19,309 --> 00:09:21,352 Saya lebih suka bersembunyi. 145 00:09:22,437 --> 00:09:25,065 Terima kasih atas tawarannya. Terima kasih. 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,651 - Aku tidak akan mengganggumu lagi. - Sampai jumpa, Sheriff. 147 00:09:28,735 --> 00:09:29,944 Sampai jumpa. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 - Sampai jumpa, Pablo. - Sampai jumpa, tuan. 149 00:09:37,285 --> 00:09:39,329 Ambil barang-barangmu dan ayo pergi, kawan. 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Bajuku penuh lalat kawan, cepatlah. 151 00:09:42,457 --> 00:09:46,836 Saya ingin tahu hakim mana yang berani menolak uang itu. 152 00:09:46,920 --> 00:09:49,589 Ya, itu akan mengajarimu 153 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 bahwa masih ada orang jujur di negara ini. 154 00:09:53,468 --> 00:09:58,181 Tapi orang lain tidak begitu jujur. Dia bahkan menginginkan lebih banyak uang. 155 00:09:58,264 --> 00:10:01,309 Itulah sebabnya yang lain harus mundur. 156 00:10:01,392 --> 00:10:04,896 Peluche benar-benar jenius. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Dia terlihat agak bodoh, tapi dia tangguh. 158 00:10:09,275 --> 00:10:11,152 Berapa banyak uangnya? 159 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 - Mengapa? - Aku ingin tahu! 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 - Apakah kamu memberiku sebagian? - Apa? 161 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 Apakah Anda menaruh sejumlah uang? 162 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Penjaga! Penjaga! 163 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 - Pintu! - Ada apa? kamu pergi? 164 00:10:27,127 --> 00:10:28,586 Buka! 165 00:10:28,920 --> 00:10:32,048 Itu saja, kita keluar. 166 00:10:32,132 --> 00:10:34,926 Terima kasih, diberkatilah kamu, kawan. 167 00:10:36,719 --> 00:10:40,723 - Sampai jumpa, selamat bersenang-senang! - Orang-orang ini gila! 168 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 Sore. Saya ingin menjelaskan-- 169 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Penjara tidak punya apa pun yang enak ini. 170 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 Aku sedang mendengarkan radio, kawan. 171 00:10:53,278 --> 00:10:55,280 ...ada beberapa inkonsistensi. 172 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Dimulai dari ancaman dibuat melawanku. 173 00:10:57,699 --> 00:11:02,871 Mobil saya dicuri, kami belum yakin jika orang yang sama berada di balik itu. 174 00:11:03,037 --> 00:11:06,124 Dan juga pelecehan bagi petugas yang terlibat. 175 00:11:06,708 --> 00:11:10,879 Dan mereka berhasil mendapatkan kasus ini dipindahkan ke kota lain, 176 00:11:10,962 --> 00:11:15,674 di mana, tentu saja, uang dan terorisme akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. 177 00:11:15,758 --> 00:11:18,344 Inilah alasannya orang-orang ini keluar. 178 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 - Permisi, Bu. - Ya? 179 00:11:25,059 --> 00:11:28,313 Hidup lebih berharga daripada mobil. Hargai itu! 180 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 Dengan publik sebagai saksiku, 181 00:11:38,573 --> 00:11:42,410 Saya ingin membuat Pablo Escobar dan Gonzalo Gaviria sepenuhnya bertanggung jawab 182 00:11:42,493 --> 00:11:45,914 untuk cedera fisik itu mungkin datang kepadaku 183 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 atau kepada anggota keluarga saya. 184 00:11:49,292 --> 00:11:51,127 Terima kasih banyak. Permisi. 185 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 Semua itu berhasil dan kecerdasan secara cuma-cuma. 186 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Tahukah kamu, Gregorio? 187 00:12:09,354 --> 00:12:11,522 Segala sesuatunya tidak akan pernah berubah di negara ini 188 00:12:11,606 --> 00:12:14,484 karena kekuasaan dan uang bisa memberimu apa pun. 189 00:12:14,817 --> 00:12:16,110 Bagaimana sekarang? 190 00:12:16,194 --> 00:12:19,447 Saya yakin Pablo Escobar akan kacau lagi. 191 00:12:19,530 --> 00:12:21,407 Kami akan menangkapnya ketika itu terjadi. 192 00:12:42,387 --> 00:12:43,888 Hai! Bagaimana tadi? 193 00:12:43,972 --> 00:12:48,142 - Melelahkan. - Aku punya kejutan untukmu! 194 00:13:12,959 --> 00:13:15,169 Barbacoa Jalan ke-56 195 00:13:19,424 --> 00:13:21,342 Ini baik-baik saja, terima kasih. 196 00:13:32,020 --> 00:13:34,731 Bunda Maria, doakanlah kami yang berdosa ini, 197 00:13:34,813 --> 00:13:37,191 sekarang dan pada saat kematian kita-- 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Amin. 199 00:13:45,658 --> 00:13:47,577 BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN 200 00:13:50,788 --> 00:13:53,207 Patricia, biarkan aku membantumu. 201 00:13:53,291 --> 00:13:56,336 Saya bisa melakukannya, tapi terima kasih. 202 00:13:58,212 --> 00:14:01,132 - Oke, semuanya sudah siap sekarang. - Makanlah es krim. 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 - Tentu, aku pesan beberapa. - Ya. 204 00:14:04,427 --> 00:14:07,597 Bagaimana dengan itu? Ini sangat lucu! 205 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 Itu luar biasa, Tuhan memberkati Anda! 206 00:14:09,724 --> 00:14:11,726 Mari kita lihat, sayang. 207 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 Anda dapat mengubahnya jika Anda mau. 208 00:14:15,313 --> 00:14:17,899 - Oke, Bu. - Kapan kamu tiba, Patricia? 209 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 Dalam tiga bulan. 210 00:14:19,609 --> 00:14:21,361 Itu sangat dekat! 211 00:14:21,444 --> 00:14:24,113 - Hampir saja! - Kami akan membawanya ke sini di-- 212 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Ada apa, Fabio? 213 00:14:32,997 --> 00:14:34,665 Kami memiliki masalah dengan produk. 214 00:14:36,167 --> 00:14:37,418 Masalah seperti apa? 215 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 Produksi dihentikan. 216 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Kok bisa? 217 00:14:41,422 --> 00:14:44,884 The Motoas, pembeli terbaik kami, belum membeli apa pun. 218 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 - Halo. - Hei, sobat. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 - Apa itu? - Apakah bosmu ada di dalam? 220 00:15:00,149 --> 00:15:01,359 Siapa yang bertanya? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria. 222 00:15:04,779 --> 00:15:07,782 - Masuklah, aku akan memberitahunya. - Terima kasih. 223 00:15:08,533 --> 00:15:11,536 Ingin aku mendapatkan beberapa kuda untuk kita tumpangi? 224 00:15:12,620 --> 00:15:14,997 Tidak, saya di sini untuk membicarakan bisnis. 225 00:15:15,081 --> 00:15:17,375 Hei, Pablo, Gonzalo. Apa kabarmu? 226 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 - Berbuat baik, kawan. - Berbuat baik. 227 00:15:19,961 --> 00:15:22,213 Aku agak khawatir karena... 228 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 kamu seharusnya begitu pria yang menepati janjimu. 229 00:15:29,011 --> 00:15:31,389 Apa yang kamu bicarakan, Pablo? 230 00:15:32,849 --> 00:15:33,891 Ya... 231 00:15:34,642 --> 00:15:36,561 inilah masalahnya. 232 00:15:36,644 --> 00:15:41,023 Fabio memberi tahu kami dapurnya penuh dengan makanan. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,735 Jadi kami khawatir karena dia memberitahuku, kamu bilang 234 00:15:44,819 --> 00:15:46,362 kamu tidak bisa membeli lagi. 235 00:15:46,446 --> 00:15:50,658 Bukan itu masalahnya. Kami menyepakati sesuatu yang sangat berbeda. 236 00:15:50,741 --> 00:15:53,536 Akan kujelaskan ini padamu, Pablo. 237 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Anda memproduksi terlalu banyak. 238 00:15:56,706 --> 00:15:58,833 Kami tidak dapat memindahkan jumlah itu. 239 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Saya punya ide. 240 00:16:01,335 --> 00:16:04,839 Mengapa kamu tidak memperlambatnya dan kami akan terus membeli semuanya? 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,801 Beraninya kamu menyuruhku untuk memperlambat? Kalau begitu, kita harus kehilangan uang? 242 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Pablo, kenapa kamu tidak... 243 00:16:11,637 --> 00:16:14,932 - tenang dan kembali lagi nanti? - Aku tenang, Pedro. 244 00:16:15,016 --> 00:16:18,686 Saya tidak gelisah. Aku hanya bilang itu karena masalahmu 245 00:16:18,769 --> 00:16:20,605 kita kalah. 246 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Bukan itu masalahnya. 247 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Tenang saja, Pablo. 248 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 Saya tidak mengatakan Anda harus kehilangan uang. Kita akan bicara saat kamu sudah lebih tenang. 249 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 Bukan itu yang kamu katakan. 250 00:16:31,616 --> 00:16:33,117 Mari kita bicara, Pedro. 251 00:16:33,201 --> 00:16:35,244 Jangan buang nafasmu, ayo pergi. 252 00:16:35,328 --> 00:16:38,789 Bro, kita tidak bisa kehilangan klien ini, Pablo. 253 00:16:38,873 --> 00:16:42,084 Kita ambil yang lain saja. Kami akan memikirkan sesuatu. 254 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 Ini tidak seperti mereka tumbuh di pohon. 255 00:16:44,587 --> 00:16:46,964 Jika kita terus menunggu, kita tidak akan pernah tahu. 256 00:16:49,217 --> 00:16:50,510 Itu tidak serius! 257 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 Ada apa, kawan? 258 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Anda memberi saya minuman keras, bagus! 259 00:17:10,404 --> 00:17:12,156 Cara mereka berbicara kepada kami! 260 00:17:13,281 --> 00:17:17,078 Seperti uang memberi Anda hak untuk melakukan apapun yang kamu inginkan. 261 00:17:17,787 --> 00:17:21,582 Anda mengancam akan mendapatkan klien lain, padahal itu urusan mereka. 262 00:17:23,416 --> 00:17:24,669 Itu adalah-- 263 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 Apa? 264 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Lalu, apa yang dilakukan Graciela di Miami? 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,842 - Bagaimana dengan dia? - Dia adalah penghubung. 266 00:17:31,926 --> 00:17:34,595 Kita perlu meneleponnya dan memberinya tawaran. 267 00:17:34,679 --> 00:17:39,267 Mari bekerja sama dan mulai melakukan apa yang dilakukan Motoa bersaudara. 268 00:17:41,185 --> 00:17:43,354 Apa yang kamu katakan adalah... 269 00:17:44,855 --> 00:17:47,066 kita harus mengirim barang-barang kita ke AS? 270 00:17:48,943 --> 00:17:53,281 - Itu lebih banyak uang daripada yang kita hasilkan sekarang? - Tentu saja lebih banyak uang! 271 00:17:53,364 --> 00:17:56,742 Menurutmu dimana semua truk mereka berasal? 272 00:17:56,826 --> 00:18:00,413 Peternakan, kuda, semua yang mereka bicarakan. 273 00:18:01,247 --> 00:18:04,792 Dan kami punya masalah menaruh makanan di meja kami. 274 00:18:04,875 --> 00:18:07,962 - Kita punya ujung yang pendek. - Tepat. 275 00:18:08,045 --> 00:18:11,048 Kita perlu membalikkan keadaan itu. 276 00:18:11,132 --> 00:18:16,053 Jika mereka ingin kita mengambil alih urusan mereka, lalu kami melakukan hal itu. 277 00:18:16,429 --> 00:18:20,641 Kami bilang kami akan bekerja sendiri, tanpa bos. 278 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Mari kita menjadi bos bagi diri kita sendiri. 279 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 Periksa bannya. 280 00:18:39,577 --> 00:18:42,204 Itu diperbaiki di AS. 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,668 Bisakah mereka memperbaiki yang lama juga? 282 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Yang tertua tidak diperbaiki. 283 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Apakah Anda menjualnya? 284 00:19:04,226 --> 00:19:07,188 Sejujurnya, itu sangat berharga. 285 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Lalu kita bisa mendapatkannya dengan harga murah, ya? 286 00:19:16,447 --> 00:19:19,825 Apakah menurut Anda mereka akan percaya ini perlu diperbaiki? 287 00:19:20,618 --> 00:19:23,913 Bukan di AS, tapi mereka akan percaya bahwa mereka akan keluar. 288 00:19:24,413 --> 00:19:28,334 Begitu ban sampai di sana, mereka akan dibuang ke tempat pembuangan sampah. 289 00:19:29,001 --> 00:19:33,464 Lalu kami mengirimkan kabar untuk menjemput mereka. Itu saja. 290 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Berapa banyak yang bisa kamu masukkan, Peluche? 291 00:19:38,052 --> 00:19:39,553 Dua belas pon. 292 00:19:39,637 --> 00:19:41,555 Akan lebih banyak lagi yang mencurigakan. 293 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Dua belas pon. 1.200 pound itu, Gonzalo! 294 00:19:45,559 --> 00:19:48,729 Apakah menurut Anda 15 pon terlalu banyak, Peluche? 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,023 Hanya 12 di dalamnya, kawan. 296 00:19:51,107 --> 00:19:54,652 Suruh mereka masuk. Itu sekitar 1.700 pound. Kami hampir mencapai satu ton. 297 00:19:55,861 --> 00:19:57,571 Bagaimana kabarmu, Graciela? 298 00:19:57,655 --> 00:19:59,865 Itu Pablo Escobar Gaviria. Ingat saya? 299 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Pablo? 300 00:20:03,619 --> 00:20:06,872 Tentu saja saya ingat. Siapa yang bisa melupakan pria sepertimu? 301 00:20:07,289 --> 00:20:09,709 Maukah kamu menyapa, Pablo? 302 00:20:09,792 --> 00:20:12,002 Apakah Anda tidak bahagia atau terlalu pemalu? 303 00:20:12,086 --> 00:20:14,004 Tentu saja saya senang. saya senang. 304 00:20:15,589 --> 00:20:19,635 Saya menelepon karena Saya punya proposal bisnis untuk Anda. 305 00:20:19,719 --> 00:20:20,761 Oh? 306 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 Saya punya proposal bisnis! 307 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Berhati-hatilah, saya akan mengisi bagian yang kosong. 308 00:20:26,475 --> 00:20:30,604 Apakah kamu ingat temanku, Graciela? 309 00:20:30,688 --> 00:20:33,691 Kami membicarakannya beberapa hari yang lalu. 310 00:20:33,774 --> 00:20:36,569 Gadis berkulit putih. 311 00:20:36,652 --> 00:20:37,653 Halo? 312 00:20:38,070 --> 00:20:40,865 Halo? Aku tidak bisa mendengarmu. 313 00:20:41,532 --> 00:20:45,786 Masalahnya adalah-- Sialan. Dengar, Graciela, 314 00:20:45,870 --> 00:20:48,706 aku dan sepupuku ingin berbisnis dengan Anda. 315 00:20:48,789 --> 00:20:52,877 Kami ingin mengirim beberapa barang ke Amerika. 316 00:20:52,960 --> 00:20:56,380 Bisakah Anda menerimanya dan menjualnya di Miami? 317 00:20:57,089 --> 00:20:58,549 Barang apa? 318 00:20:58,841 --> 00:21:00,050 Ya... 319 00:21:00,134 --> 00:21:01,886 yang itu. 320 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Yang itu. 321 00:21:03,304 --> 00:21:06,474 Yang mana itu? Aku tidak mengikutimu! 322 00:21:07,975 --> 00:21:11,812 Mari kita lihat apakah saya bisa membuatmu mengerti. Mendengarkan. 323 00:21:11,896 --> 00:21:15,441 Apakah kamu ingat temanku? Gadis berkulit putih? 324 00:21:15,524 --> 00:21:17,151 Aku memperkenalkanmu padanya. 325 00:21:17,234 --> 00:21:18,861 Dia-- 326 00:21:18,944 --> 00:21:23,407 Dia seorang gadis berkulit putih. Kulitnya benar-benar putih. Ingat? 327 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Dia orang Peru yang sangat lucu. 328 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 Dengar, Pablo, 329 00:21:28,954 --> 00:21:33,375 tahukah anda tentang suatu teknologi disebut telepon satelit? 330 00:21:34,376 --> 00:21:35,795 Saya pernah mendengarnya. 331 00:21:35,878 --> 00:21:39,256 Dapatkan satu dan telepon aku. 332 00:21:40,341 --> 00:21:41,509 Apa? 333 00:21:48,933 --> 00:21:51,560 Tahukah Anda apa yang harus kami lakukan? 334 00:21:51,644 --> 00:21:52,770 Apa? 335 00:22:00,402 --> 00:22:04,114 Kami memiliki seseorang siapa yang akan membongkar ban di bandara 336 00:22:04,615 --> 00:22:08,494 dan mengatakan bahwa mereka perlu dibuang. 337 00:22:09,328 --> 00:22:13,666 Kami punya orang lain siapa yang akan mengikuti ban dan barangnya 338 00:22:13,749 --> 00:22:18,170 sampai dia memulihkannya. Kami sudah memulihkannya. 339 00:22:18,420 --> 00:22:21,715 Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami 340 00:22:21,799 --> 00:22:25,511 di mana Anda ingin kami meletakkannya, 341 00:22:25,594 --> 00:22:29,557 dan kami ingin tahu jika Anda dapat membantu kami mendistribusikannya. 342 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Baik dia maupun aku 343 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 memiliki pengalaman atau kontak untuk mendistribusikannya. 344 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Kamu sangat pintar! 345 00:22:40,234 --> 00:22:44,488 Polisi Amerika pasti sangat marah karena tidak menemukannya. 346 00:22:45,990 --> 00:22:47,575 Maukah kamu membantu kami, Graciela? 347 00:22:50,202 --> 00:22:51,328 Dengan satu syarat. 348 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 Ya, Bu. 349 00:22:53,414 --> 00:22:56,750 Beli salah satunya, atau ambil yang itu, terserah. 350 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 Dengar, Pablo, 351 00:22:58,794 --> 00:23:04,133 jangan pernah meneleponku lagi dari telepon umum. Sangat berbahaya di sini, di Amerika. 352 00:23:04,216 --> 00:23:08,721 Berbicara tentang hadiah, kami membawakanmu makanan ringan. 353 00:23:08,804 --> 00:23:11,682 - Terima kasih banyak. - Dan beberapa achira. 354 00:23:11,765 --> 00:23:15,185 - Bagus, aku menyukainya. - Aku memakannya. 355 00:23:15,769 --> 00:23:18,689 Siapa sangka kamu akan sampai sejauh ini? 356 00:23:18,772 --> 00:23:22,484 Aku ingat wajahmu ketika Sheriff memperkenalkanmu. 357 00:23:22,568 --> 00:23:26,780 Dan sekarang, Anda menjejali orang Amerika dengan kokain, bahkan di tempat sampah mereka. 358 00:23:32,661 --> 00:23:33,787 Dengar, Eliecer. 359 00:23:34,246 --> 00:23:37,541 Kami akan menempatkan seseorang di antara barisannya. 360 00:23:39,209 --> 00:23:42,963 Mereka berbahaya dan membuat kita berada di bawah kendali mereka. 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,258 Eliecer, orang-orang ini membodohi kita. 362 00:23:46,342 --> 00:23:48,719 Dan kami berada di bawah banyak tekanan. 363 00:23:48,802 --> 00:23:52,389 Mereka meminta kami melakukan ini dengan cepat. 364 00:23:53,223 --> 00:23:56,352 Anda tahu para penjahat ini menyebar cepat sekali. 365 00:23:56,434 --> 00:23:59,437 Itu sebabnya kami mengalami kesulitan menangkap mereka. 366 00:24:00,481 --> 00:24:02,816 Tapi saya akan mengatakannya lagi, hati-hati. 367 00:24:03,609 --> 00:24:06,153 Karena mereka sangat pintar. 368 00:24:07,196 --> 00:24:08,405 Apakah kamu masuk? 369 00:24:09,031 --> 00:24:11,867 Jika bukan karena pria baik ini, 370 00:24:12,326 --> 00:24:15,871 Aku akan berada di sana dengan semua barang-barangku, menunggu taksi. 371 00:24:15,955 --> 00:24:18,374 Senang bertemu denganmu, Emilio Escobar Gaviria. 372 00:24:18,456 --> 00:24:20,125 Terima kasih. Tuhan memberkati. 373 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 Ambil uang ini karena cepat 374 00:24:24,004 --> 00:24:27,007 dan tip ini untuk membantu ibu saya. 375 00:24:27,508 --> 00:24:28,509 Bos. 376 00:24:28,634 --> 00:24:31,303 Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun. 377 00:24:31,637 --> 00:24:34,556 Bisakah kamu membantuku? 378 00:24:34,640 --> 00:24:39,019 Bisakah kamu datang setiap hari dan bertanya padanya bagaimana kabarnya? 379 00:24:39,103 --> 00:24:44,233 Tanyakan padanya apa yang dia butuhkan atau mengajaknya keluar menemui teman-temannya? 380 00:24:44,316 --> 00:24:47,236 - Tentu saja, kamu bisa mengandalkanku. - Benar-benar? 381 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Terima kasih banyak. 382 00:24:48,821 --> 00:24:52,032 Saya akan mengatur gaji bulanan. Siapa namamu? 383 00:24:52,116 --> 00:24:53,784 Besar. Elicer. 384 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 Oke, Elicer. 385 00:24:55,285 --> 00:24:57,079 Jaga ibuku. 386 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Akan dilakukan. - Berpura-puralah dia ibumu. 387 00:25:00,290 --> 00:25:02,334 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 388 00:25:12,428 --> 00:25:14,471 Oke, sekarang, 389 00:25:15,389 --> 00:25:19,517 beritahu aku apa sebenarnya yang terjadi, Gonzalo. 390 00:25:21,186 --> 00:25:24,314 Graciela tidak mendapatkan semua barangnya. 391 00:25:25,232 --> 00:25:28,444 Tampaknya itu orang kita di AS adalah mencuri. 392 00:25:29,194 --> 00:25:33,073 Aku khawatir dia tahu bahwa benda itu ada di dalam ban. 393 00:25:33,824 --> 00:25:37,453 Kami juga mengalami masalah dengan orang-orang kami di bengkel. 394 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 - Jadi? - Aku punya ide bagus. 395 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 Apa itu? 396 00:25:44,001 --> 00:25:46,295 Kami akan membutuhkan banyak uang. 397 00:25:46,378 --> 00:25:50,382 Jika Anda mengatakan itu, itu sangat berarti. Kita akan bangkrut. 398 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Jangan bercanda tentang hal itu. Aku serius. 399 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 Apakah Anda ingin bisnis besar? 400 00:25:54,887 --> 00:25:57,598 Anda ingin menjadi pemiliknya dari bisnis yang hebat. 401 00:25:57,681 --> 00:26:00,059 - Apa itu? - Pesawat. 402 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Pesawat? - Pesawat. 403 00:26:01,602 --> 00:26:06,315 - Beli pesawat? - Ya, kami akan menjadi dealer terbesar. 404 00:26:06,398 --> 00:26:09,860 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Tidak, belum. 405 00:26:10,819 --> 00:26:12,321 Pablo. 406 00:26:12,404 --> 00:26:14,448 Anda dan saya akan menjadi hebat. 407 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 Dia sangat lucu! 408 00:26:26,502 --> 00:26:30,005 Ada yang punya bensin. 409 00:26:30,380 --> 00:26:33,675 Bayi. Bayi kecil yang manis. 410 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Pablo, bayinya ada di sini. Masuk. 411 00:26:39,264 --> 00:26:42,600 Pablo, itu anak yang cantik. 412 00:26:43,477 --> 00:26:46,522 Dia benar-benar normal. 413 00:26:46,604 --> 00:26:48,649 Jadi, anak pertama saya laki-laki? 414 00:26:50,442 --> 00:26:52,069 Selamat, Pablo. 415 00:26:53,779 --> 00:26:55,239 Dia sehat. 416 00:26:56,156 --> 00:26:59,118 Berat badannya adalah 8,2 pon. 417 00:26:59,201 --> 00:27:01,286 - Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 418 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 - Dia sangat berani. - Apakah kamu menginginkan anak laki-laki? 419 00:27:03,997 --> 00:27:05,290 Ya, tentu saja. 420 00:27:05,374 --> 00:27:06,875 Jaga dia baik-baik. 421 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Apa artinya ini? 422 00:27:09,461 --> 00:27:12,506 Menurutmu siapa yang kita kejar? 423 00:27:13,757 --> 00:27:15,509 Escobar atau ibunya? 424 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 Ini adalah masalah yang sangat sensitif, 425 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 sebuah proses yang memerlukan waktu. 426 00:27:24,101 --> 00:27:26,311 Saya pikir kami berada di jalur yang benar. 427 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 Tahukah kamu apa itu Escobar sedang dilakukan saat ini? 428 00:27:29,481 --> 00:27:33,402 Dia sudah lama tidak pulang, jadi setidaknya dia pasti khawatir. 429 00:27:34,903 --> 00:27:40,159 Jika dia mempunyai sesuatu yang besar yang akan datang, Saya tahu dia akan menundanya. 430 00:27:40,242 --> 00:27:44,329 Dia baru saja punya bayi, dan dia orang yang pintar. 431 00:27:44,413 --> 00:27:48,250 Namun meski begitu, dia belum menyadarinya sistem keamanannya cacat. 432 00:27:48,750 --> 00:27:52,129 Kata sekarang adalah dia sedang mengalami sesuatu yang besar. 433 00:27:52,880 --> 00:27:54,089 Pergi. 434 00:27:55,132 --> 00:27:57,843 Sekarang, pergi dan bawa kami sesuatu yang sepadan dengan waktu kita. 435 00:27:59,303 --> 00:28:01,430 - Permisi. - Tentu. 436 00:28:05,309 --> 00:28:07,561 Bisnis apa? Apa yang kamu beli? 437 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Tidak, kami tidak membeli apa pun. 438 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Apa yang sebenarnya kita perlukan... 439 00:28:13,442 --> 00:28:18,405 adalah investor untuk bisnis baru kami di Medellin. 440 00:28:18,739 --> 00:28:22,409 - Bisnis apa itu? - Pengiriman ekspor ke AS 441 00:28:23,368 --> 00:28:27,164 - Ekspor seperti apa? - Bahan baku untuk keperluan farmasi. 442 00:28:30,209 --> 00:28:33,670 Saat ini, Gonzalo, aku tidak punya uang untuk investasi tersebut. 443 00:28:33,962 --> 00:28:37,591 Jadi, kamu tidak mau bahwa 30% yang kami janjikan kepada Anda? 444 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 Dalam hitungan hari. 445 00:28:41,428 --> 00:28:45,015 Penghasilannya bisa menjadi milik Anda, milik keluargamu, temanmu, 446 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 siapa saja yang ingin berinvestasi bersama kami. 447 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Ini potonganku. 448 00:28:51,897 --> 00:28:54,316 - Dan ini-- - Apa? 449 00:28:56,193 --> 00:28:59,029 Kami punya apa keluarga Jaramillo membawa masuk, 450 00:28:59,112 --> 00:29:03,408 Restrepo, Amalla. Mereka adalah sumber uang yang bagus. 451 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Ini tumpukan uang satu dolar? 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,706 Yang ini? 453 00:29:09,790 --> 00:29:12,334 Ini 50, kawan. Ini, hitunglah. 454 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 Apakah itu benar? 455 00:29:13,502 --> 00:29:17,756 Anda kesulitan mengumpulkannya uang. Bukankah kita punya enam rekanan? 456 00:29:17,839 --> 00:29:21,468 Anda pikir mudah untuk mendapatkannya tanpa memberi tahu mereka untuk apa? 457 00:29:21,802 --> 00:29:24,388 Semua orang tahu untuk apa uang itu. 458 00:29:24,554 --> 00:29:25,722 Dimana milikmu? 459 00:29:27,391 --> 00:29:28,517 Apa? 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,728 Bagian Anda dari uang untuk bisnis. Dimana itu? 461 00:29:32,813 --> 00:29:34,022 Sentuh di sini. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,777 Bunda Suci Tuhan-- 463 00:29:38,860 --> 00:29:42,781 Itu investasi saya. Kepalaku, ideku, akalku. 464 00:29:42,864 --> 00:29:46,201 Jadi, Anda hanya akan menggunakan uang mereka? 465 00:29:46,285 --> 00:29:50,414 Begitulah seharusnya. Jika kita gagal, mereka yang kacau, bukan saya. 466 00:30:04,678 --> 00:30:07,973 Inilah kelahiran kembali spiritual putra Anda, 467 00:30:08,056 --> 00:30:11,143 Emilio Escobar Urrea, 468 00:30:11,226 --> 00:30:15,314 atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 469 00:30:15,397 --> 00:30:16,440 Amin. 470 00:30:29,244 --> 00:30:31,163 Saya tidak tahu apa yang Anda lihat. 471 00:30:31,246 --> 00:30:33,915 Tunggu sebentar, mari kita bereskan ini. 472 00:30:33,999 --> 00:30:37,878 Kemarilah, ya, ke sini. 473 00:30:37,961 --> 00:30:39,379 Oh tidak! 474 00:30:43,342 --> 00:30:45,010 Satu dua tiga! 475 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Saya mengerti. 476 00:30:47,220 --> 00:30:49,056 Oke, kamu berhutang 100 padaku. 477 00:30:52,225 --> 00:30:53,352 Ya Tuhan. 478 00:30:54,186 --> 00:30:55,354 Halo? 479 00:30:55,729 --> 00:30:57,189 Hai, Graciela! 480 00:30:58,315 --> 00:30:59,649 Dengar, 481 00:30:59,733 --> 00:31:03,904 burung itu sudah terbang selama sekitar dua jam sekarang. 482 00:31:03,987 --> 00:31:05,864 Saya pikir itu akan segera sampai. 483 00:31:06,448 --> 00:31:10,577 Jangan khawatir, kami sedang bermain sementara kita menunggunya. 484 00:31:11,119 --> 00:31:14,247 Saya mengirimi Anda 100 paket untuk memulai. 485 00:31:14,331 --> 00:31:16,249 Kita akan lihat cara kerjanya. 486 00:31:16,333 --> 00:31:20,545 Kami akan melakukannya dengan baik karena mereka semua setia di sini, jadi santai saja. 487 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 Saya baik-baik saja, saya merasa nyaman. 488 00:31:23,799 --> 00:31:27,427 Ya benar. Aku tahu dari suaramu. Anda takut setengah mati. 489 00:31:27,511 --> 00:31:30,597 Jangan konyol. Saya merasakan hal yang sama untuk pertama kalinya. 490 00:31:30,680 --> 00:31:34,101 Tapi kemudian saya sadar Saya akan berhasil. 491 00:31:34,601 --> 00:31:36,395 Oke, kami akan menghubungi Anda. 492 00:31:37,646 --> 00:31:39,106 Sampai jumpa, Graciela, terima kasih. 493 00:31:39,523 --> 00:31:43,568 Ya, patah kaki. Ya! 100 lainnya! 494 00:31:45,695 --> 00:31:47,531 -Pablo! Pablo! -Pablo! 495 00:31:47,656 --> 00:31:49,241 Kemarilah! 496 00:31:49,324 --> 00:31:52,327 - Dengan anak laki-laki itu? -Pablo! 497 00:31:52,411 --> 00:31:55,664 Pertama dengan ibu. Itu benar. 498 00:32:08,343 --> 00:32:11,054 - Bantu aku, taruh ini di sana. - Oke. 499 00:32:11,138 --> 00:32:13,974 Dan sembunyikan tas itu di sana. 500 00:32:14,057 --> 00:32:15,851 Ini terorganisir dengan indah. 501 00:32:15,934 --> 00:32:18,228 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, itu bagus. 502 00:32:19,062 --> 00:32:22,566 - Halo. - Hai! Bagus sekali kamu bisa melakukannya. 503 00:32:23,108 --> 00:32:24,484 - Elicer. - Bu. 504 00:32:24,568 --> 00:32:27,362 Anda bisa pergi jika Anda mau. 505 00:32:27,446 --> 00:32:30,031 - Apakah kamu tidak butuh bantuan? - Tidak, terima kasih! 506 00:32:30,115 --> 00:32:32,617 - Aku bisa tinggal. - Jangan khawatir, pulanglah. 507 00:32:39,583 --> 00:32:40,876 Lihatlah bayinya. 508 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Bayi! 509 00:32:42,878 --> 00:32:44,337 Dia sangat tampan. 510 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 Kemarilah. 511 00:33:13,241 --> 00:33:16,036 Ayo sayang, Ayah perlu menggunakan telepon. 512 00:33:19,456 --> 00:33:20,540 Hai. 513 00:33:23,251 --> 00:33:24,419 Ya. 514 00:33:28,173 --> 00:33:29,341 Terima kasih. 515 00:33:35,388 --> 00:33:37,474 Dia terlihat seperti itu. 516 00:33:45,774 --> 00:33:48,777 - Oke, ayo kita lakukan. - Ya! Roket botol! 517 00:33:48,860 --> 00:33:51,238 Jangan melemparkannya padaku! 518 00:34:04,501 --> 00:34:06,336 Semuanya akan baik-baik saja. 519 00:34:21,226 --> 00:34:22,561 Terima kasih. 520 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 Ada apa dengan semua ketegangan ini? 521 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 - Ketegangan, ketegangan. - Ya, sangat menegangkan. Apa itu? 522 00:34:32,654 --> 00:34:33,989 Apakah kamu menyukainya? 523 00:34:34,072 --> 00:34:37,158 Ya, itu rumah yang sangat cantik. 524 00:34:37,242 --> 00:34:38,326 Saya sedang berpikir, 525 00:34:38,409 --> 00:34:43,456 sekarang keluarga kami lebih besar, kita membutuhkan tempat yang lebih nyaman. 526 00:34:43,540 --> 00:34:45,708 Apakah Anda mempertimbangkan untuk membelinya? 527 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Oh, tidak, tidak. 528 00:34:47,835 --> 00:34:49,295 Saya sudah membelinya. 529 00:34:50,297 --> 00:34:53,507 Apa? Anda membeli rumah ini? 530 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Pablo Emilio! 531 00:34:55,760 --> 00:35:00,390 Astaga! Sayang! Sungguh menakjubkan! 532 00:35:03,226 --> 00:35:07,731 Saya tidak percaya! Ini adalah rumah yang indah! 533 00:35:10,442 --> 00:35:11,943 Bunda Suci. 534 00:35:12,736 --> 00:35:13,987 Terima kasih. 535 00:35:14,863 --> 00:35:16,906 Semua orang senang, paham? 536 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Begitulah seharusnya, Mireya. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Semua orang punya hak 538 00:35:22,704 --> 00:35:25,040 untuk merayakan Natal yang bahagia. 539 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Pablo, terima kasih banyak untuk pestanya. 540 00:35:27,834 --> 00:35:31,254 - Tentu saja. Apakah kamu menikmatinya? - Saya! Saya yakin! 541 00:35:33,423 --> 00:35:34,466 Jadi... 542 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 apa yang terjadi? 543 00:35:39,262 --> 00:35:42,891 - Bos, aku harus memberitahumu sesuatu. - Katakan padaku, ada apa? 544 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Ada seorang wanita yang berkata 545 00:35:46,311 --> 00:35:48,521 bahwa kamu keluar dari penjara 546 00:35:48,605 --> 00:35:50,315 setelah melakukan sesuatu yang buruk. 547 00:35:50,565 --> 00:35:53,902 Hakim Magdalena Espinoza. 548 00:35:54,903 --> 00:35:56,946 - Apa yang telah terjadi? - Aku melihatnya. 549 00:35:57,989 --> 00:36:00,116 Dia baru saja membeli mobil baru. 550 00:36:00,200 --> 00:36:02,035 - Benar-benar? - Ya. 551 00:36:02,118 --> 00:36:04,954 Jangan khawatir, saya akan menanganinya. 552 00:36:05,038 --> 00:36:08,416 Pestanya untuk Anda nikmati! Selamat natal. 553 00:36:08,500 --> 00:36:10,251 Terima kasih! 554 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 Pergi, nikmati pestanya. 555 00:36:13,755 --> 00:36:14,839 Di Sini. 556 00:36:16,758 --> 00:36:20,929 Ini bukan untuk menyia-nyiakan minuman keras. Bukan karena minuman keras. 557 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 - Ini untuk keluarga. - Sayang! 558 00:36:22,931 --> 00:36:26,893 - Ada apa? - Terima kasih atas hadiah luar biasa ini! 559 00:36:26,976 --> 00:36:29,312 - Ini untuk menunjukkan penghargaanku. - Terima kasih! 560 00:36:29,437 --> 00:36:33,692 - Saya menyukainya, semoga Tuhan memberkati Anda. - Dengan senang hati. Selamat natal. 561 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Bagaimana Anda menyukai pestanya? 562 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 Menikmati! Selamat natal. 563 00:36:40,323 --> 00:36:41,658 Selamat natal! 564 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 Hei, Bu. 565 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Selamat natal! 566 00:37:03,054 --> 00:37:06,725 Anda hampir tidak berhasil. Kami sudah menunggumu. 567 00:37:09,436 --> 00:37:10,812 Dimana kamu tadi? 568 00:37:10,895 --> 00:37:15,734 Saya mengunjungi beberapa orang miskin, dan memberi mereka beberapa hadiah. 569 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 Aduh Buyung. 570 00:37:19,571 --> 00:37:21,656 Jika Anda pintar, 571 00:37:21,740 --> 00:37:26,703 kamu akan mengganti bajunya, mandi dan memakai parfum. 572 00:37:26,786 --> 00:37:31,124 Cuci dirimu dengan sabun atau semacamnya. Kamu berbau seperti asap. 573 00:37:32,375 --> 00:37:34,711 Apakah itu kuat? 574 00:37:44,345 --> 00:37:45,555 Gerson! 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,767 - Apa yang dia inginkan? - Gerson! 576 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Peluche menjengkelkan. 577 00:37:50,935 --> 00:37:53,146 - Ayo. - Apa? 578 00:37:54,355 --> 00:37:57,984 Diimpor langsung dari pabrik Manizales. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,404 Roda gigi disesuaikan dengan sempurna. 580 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Batangan yang divulkanisasi. 581 00:38:04,908 --> 00:38:09,454 Botol airnya akan datang nanti. Saya akan membuatkannya khusus untuk Anda. 582 00:38:10,497 --> 00:38:15,084 Setelan pengendara sepeda profesional akan didatangkan dari Italia. 583 00:38:16,586 --> 00:38:20,715 Astaga! Peluche! Kejutan yang sangat besar, kawan! 584 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Terima kasih, Peluche, terima kasih banyak! 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,345 Apakah kamu benar-benar menyukainya? 586 00:38:25,428 --> 00:38:27,597 Bagaimana menurutmu? 587 00:38:28,681 --> 00:38:30,183 Pergilah menaikinya. 588 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Oh, tidak, kawan. 589 00:38:32,936 --> 00:38:36,356 Saya akan pergi besok. Aku tidak bisa meninggalkan Viviana. 590 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dia harus menari sendirian. Saya akan melakukannya besok. 591 00:38:39,108 --> 00:38:40,902 Oke. Gerson. 592 00:38:42,070 --> 00:38:43,196 Gerson! 593 00:38:46,115 --> 00:38:49,953 Aku akan memperkenalkanmu pada Marco. 594 00:38:50,370 --> 00:38:53,915 Dialah yang kuceritakan padamu, dengan paman yang pinggulnya buruk. 595 00:38:53,998 --> 00:38:56,042 Dia tidak mampu membiayai operasi saat ini. 596 00:38:56,125 --> 00:38:58,336 Itu mengerikan, Marco. 597 00:38:58,419 --> 00:39:02,549 Aku memberimu ini, ambillah dan berikan pada pamanmu. 598 00:39:02,632 --> 00:39:05,134 Apa pun yang Anda butuhkan untuk terapinya, 599 00:39:05,218 --> 00:39:08,471 rehabilitasi atau apa pun, kamu datang menemuiku. 600 00:39:08,555 --> 00:39:11,558 Kami dengan senang hati akan menanggung biayanya untuk perawatan. 601 00:39:11,641 --> 00:39:13,017 Terima kasih, bos. 602 00:39:13,101 --> 00:39:14,644 aku juga akan memberimu ini... 603 00:39:15,854 --> 00:39:18,898 sehingga Anda dapat memperbaiki traktor Anda. 604 00:39:18,982 --> 00:39:23,236 Tapi kamu juga menerima ini karena kamu juga memerlukan yang baru. 605 00:39:23,319 --> 00:39:25,697 Sekarang Anda dapat memulai bisnis Anda sendiri. 606 00:39:25,780 --> 00:39:27,615 Terima kasih banyak. 607 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 - Dengan senang hati. - Tuhan memberkatimu, sayang. 608 00:39:30,243 --> 00:39:36,541 Kamu manis sekali! Terima kasih Tuhan karena membiarkan kami membantu rakyat kami. 609 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 Ini sangat penting bagi saya untuk berbagi semua kekayaan ini, Patricia. 610 00:39:41,546 --> 00:39:45,049 - Dengan semua temanku, tetangga-- - Kamu baik sekali! 611 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Bau apa itu? 612 00:39:53,474 --> 00:39:55,935 - Bau apa? - Seperti parfum murahan. 613 00:39:56,436 --> 00:40:00,064 Apa yang kamu katakan? Saya telah bertemu banyak orang hari ini 614 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 jadi pasti itu. 615 00:40:02,609 --> 00:40:03,818 Jadi, siapa selanjutnya? 616 00:40:25,256 --> 00:40:28,009 Apa itu tadi? Apa yang terjadi? 617 00:40:28,301 --> 00:40:29,886 Astaga! 618 00:40:30,094 --> 00:40:32,555 Seseorang mencuri mobilku! 619 00:40:32,639 --> 00:40:34,182 Dia mencuri milikku-- 620 00:40:34,265 --> 00:40:36,684 Kembali ke dalam atau aku akan menembakmu! 621 00:40:36,768 --> 00:40:40,063 Masuk! Masuklah dan jangan lihat aku! 622 00:40:40,146 --> 00:40:42,440 Jangan lihat aku! Masuk kembali sekarang! 623 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 Ada keributan apa itu? 624 00:41:06,297 --> 00:41:07,382 Gerson! 625 00:41:10,760 --> 00:41:12,845 - Siapa? Aku? - Ya kamu. 626 00:41:13,680 --> 00:41:16,599 Itu perjalanan yang menyenangkan, sepupu. 627 00:41:18,977 --> 00:41:20,061 Apakah kamu menyukainya? 628 00:41:21,270 --> 00:41:23,106 Apakah saya menyukainya? 629 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Saya menyukainya, luar biasa, Pablo! 630 00:41:25,817 --> 00:41:27,026 Apakah itu milikmu, sepupu? 631 00:41:27,110 --> 00:41:30,363 Tidak, saya masih menabung untuk sesuatu seperti itu. 632 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Beri aku itu. 633 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 Dengarkan aku, Gerson. 634 00:41:37,537 --> 00:41:40,456 Aku akan memberimu kunci mobil itu 635 00:41:40,540 --> 00:41:45,169 jika kamu berjanji, di depan keluarga, menjadi pemuda yang bertanggung jawab 636 00:41:45,253 --> 00:41:48,756 dan tidak main-main saat Anda memutarnya. 637 00:41:51,467 --> 00:41:54,262 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu memberikannya kepadaku? 638 00:41:54,345 --> 00:41:56,973 Bagi saya? Pria! 639 00:41:57,056 --> 00:42:00,351 Terima kasih! Ayo, Viviana, kemarilah. Masuk, ayo! 640 00:42:08,943 --> 00:42:10,278 Hati-hati. 641 00:42:24,083 --> 00:42:28,504 Selama ini, semua bisa Anda temukan apakah itu Escobar yang membeli rumah baru? 642 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 Setidaknya buatlah sesuatu! 643 00:42:31,841 --> 00:42:34,135 Kita perlu menangkap preman Gaviria! 644 00:42:34,260 --> 00:42:37,096 Kami tidak peduli jika ibunya pergi berbelanja 645 00:42:37,180 --> 00:42:40,058 atau jika saudaranya berhubungan dengan cewek! 646 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Lihat, Elicer. 647 00:42:44,937 --> 00:42:46,439 Anda keluar dari kasus ini. 648 00:42:46,814 --> 00:42:50,276 Hal terbaiknya adalah bagimu untuk keluar dari kota. 649 00:42:56,365 --> 00:42:59,077 Bagaimana menurut anda tentang perjalanan baru kita? 650 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Aku menyukainya, sayang! Saya suka atapnya! 651 00:43:01,746 --> 00:43:04,957 Luar biasa, Viviana. 652 00:43:05,041 --> 00:43:07,752 - Oh, Viviana, sayangku! - Itu indah. 653 00:43:07,835 --> 00:43:11,005 - Kamu menyukainya? - Aku senang berada di sini bersamamu. 654 00:43:11,089 --> 00:43:14,175 - Kamu bersumpah? - Aku mencintaimu, kamu tahu? 655 00:43:14,258 --> 00:43:18,012 - Viviana, kamu belum pernah mengatakan itu sebelumnya! - Aku mencintaimu. 656 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 - Apakah kamu bersumpah? - Aku bersumpah! 657 00:43:20,640 --> 00:43:26,479 Aku juga mencintaimu, Viviana, Aku sangat mencintaimu. 658 00:43:26,562 --> 00:43:30,358 Pablo menyuruhku untuk membawa cinta dalam hidupku di sini 659 00:43:30,441 --> 00:43:33,778 - dan kita harus membuat permohonan-- - Keluar dari mobil. 660 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 - Tapi-- Tapi-- - Aku bilang, keluar. 661 00:43:35,988 --> 00:43:37,907 - TIDAK! - Turun! 662 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 Tenang. Bagus dan mudah. 663 00:43:40,243 --> 00:43:42,328 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang terjadi? 664 00:43:42,411 --> 00:43:47,625 Bukankah kamu orangnya siapa yang membantu ibuku dalam berbagai hal? 665 00:43:47,708 --> 00:43:50,837 Jangan bicara seperti itu padaku. Saya seorang petugas hukum. 666 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 - Apakah kamu bercanda? - Apa menurutmu aku bercanda? 667 00:43:55,424 --> 00:43:58,636 Ini Malam Natal! Apakah Anda akan merusak pestanya? 668 00:43:58,928 --> 00:44:01,097 Semuanya harus menyenangkan! 669 00:44:01,180 --> 00:44:04,725 Mengapa kita tidak minum? Aku akan membelikanmu satu. 670 00:44:04,809 --> 00:44:07,728 Aku membeli minumanku sendiri. 671 00:44:07,812 --> 00:44:11,023 Tidak ada yang membayar minuman saya. Apakah kamu pikir aku seorang gelandangan? 672 00:44:11,691 --> 00:44:13,734 - TIDAK! Apa yang terjadi? - Tunggu! 673 00:44:13,818 --> 00:44:16,737 - Aku tidak ingin kamu terluka! - Berhenti! 674 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 Sekarang, jelaskan mengapa mobil Anda tidak memiliki piring. 675 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Piring? 676 00:44:20,992 --> 00:44:24,203 Mobil itu memiliki pelat kertas di sana. aku bersumpah. 677 00:44:24,287 --> 00:44:26,873 Ini mobil baru. Jika mau, Anda bisa masuk. 678 00:44:26,956 --> 00:44:29,792 - Memang benar, itu adalah hadiah. - Diam, jalang. 679 00:44:29,876 --> 00:44:33,171 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. - Jangan bicara seperti itu padanya! 680 00:44:33,254 --> 00:44:36,257 - Oh, tidak, kumohon! - Diam, jalang! 681 00:44:36,340 --> 00:44:39,969 - Masuk, masuk! - Masuklah, Viviana. 682 00:44:40,052 --> 00:44:45,308 - Cintaku, lihat bagaimana dia menyakitimu! - Viviana, tolong, hentikan. 683 00:44:45,391 --> 00:44:47,560 Diam! Jalang, diamlah! 684 00:44:49,520 --> 00:44:52,023 TIDAK! Tolong, tidak! 685 00:44:53,024 --> 00:44:54,275 Diam, jalang! 686 00:44:54,358 --> 00:44:57,862 Apa yang kamu lakukan, kawan? Tidakkah kamu lihat kamu terlalu mabuk? 687 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 688 00:45:20,092 --> 00:45:21,677 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 689 00:45:21,761 --> 00:45:23,512 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.